高考语文翻译题中最易出现的六大丢分问题
四、该补不补,语意错误
古汉语常见主语、谓语、宾语及介词等成分省略的现象,如果我们翻译时该补不补,整句话的语意就难见清晰连贯。
示例6.汉为人质厚少文,及得召见,遂见亲信。建武二年,封汉为广平侯。(《后汉书·吴汉传》)
【学生翻译】等到召见,就受亲近信任。
【答案分析】“召见”是何人召见,“亲信”是受何人亲近信任,没有补出,语意就模糊。再从后面“封汉为广平侯”来看,可见,是被皇帝召见。
【正确翻译】等到被(皇帝)召见,就受到(皇帝)亲近信任。
示例7.(王韶病卒,高祖言甚凄怆)。使有司为之立宅,曰:“往者何用宅为,但以表我深心耳。”(《隋书·列传第二十七》)
【学生翻译】逝去的人要住宅有什么用呢,只是表达我的深切哀悼之情罢了。
【答案分析】“但以表我深心耳。”“以”后少了一个“此”,翻译时要补上。
【正确翻译】只是以(此)表达我的深切哀悼之情罢了
五、该调不调,不合规范
古汉语常见句子倒装现象,我们翻译时要调整过来,使之合乎现代语法规范与现代语言习惯。该调不调,语言不合规范,也影响句意的理解。
示例8.昔秦伯嫁其女于晋公子,令晋为之饰装,从衣文之媵七十人。(《韩非子·外储说左上》)
【学生翻译】跟随的穿着华丽衣服侍妾有七十人。
【答案分析】古代常把数量词放在中心词的后面,这是定语后置句的一种,我们翻译时要加以调整。“从”是“使……跟从”之意。
【正确翻译】让七十个穿着华丽衣服的侍妾跟随。
六、要点遗漏,字未落实
文言文句子翻译,除了表达舒缓语气的语气词,与取消独立性或倒装标志的结构助词,要字字落实。许多考生,对有些实词、虚词等意义未认真落实,以致句意翻译不到位。
示例9.九年,以年老,征为光禄大夫。既至,高祖嘉其清洁,甚礼异焉。每朝见,犹请剧职自效。高祖笑曰:“朕使卿智,不使卿力。”(《梁书》)
【学生翻译】到任以后,高祖赞赏他清廉,很礼待他。每次朝见,他仍然请求承担繁忙的工作来证明自己。
【答案分析】句中的“礼异”是并列着的两个动作,“礼”为“礼待”,“异”为“以之为异”,即“认为他很奇特”,属意动用法。有词类活用现象的词一般都属于评分点,而学生翻译时如遗漏了这一要点,则必导致失分。
【正确翻译】到任以后,高祖赞赏他清廉,厚待他,认为他很奇特。每次朝见,他仍然请求承担繁忙的工作来证明自己。
示例10.休固争曰:“罪细且不容,巨猾乃置不问,陛下不出伯献,臣不敢奉诏。”(《新唐书·韩休传》)
【学生翻译】罪轻的人不被宽容,罪重的人放过而不问,如果陛下不放逐伯献,我就不能接受诏令。
【答案分析】“罪细且不容,臣猾乃置不问”,“且”是“尚且”之意。“乃”是“竟然”之意,在翻译时,省去这两个词的翻译,句子的语气、情感就会受到影响,故要翻译出来。
【正确翻译】罪轻的人尚且不被宽容,罪重的人竟然放过而不去问罪,如果陛下不放逐程伯献,我不能接受诏令。
全部评论
本文转载至互联网,不代表福建高考网立场,如有侵权,请联系官方删除
注：通过加密传输不会对外展示联系方式
-
福建省2022年高中阶段学考温馨提示 2022年我省普通高中学业水平合格性考试与中等职业学校学业水平考试（以下简称高中阶段学考）将于6月18日至21日举行。此次考试是在疫情防控常态化下组织实施的，为保障广大考生和考试工作人员的生命安全和身体健康，确保考试安全有序平稳实施，现提示如下： 1.所有考生须提前实名申领“福建健康码”，查询确认“福建健康码”为绿码、“通信大数据行程卡”为绿色状态。如有异常，应尽快核实并报告就读学校或考点所在地县级教育招生考试机构。所有考生在参加考试时，须提供6月16日—17日（考前48小时内）核酸检测阴性报告（电子版和纸质版均可）。 2022-06-04
-
关于做好2022年全国成人高等教育运动训练专业招生工作的通知 各省、自治区、直辖市、新疆生产建设兵团体育行政部门、教育厅（教委）、教育招生考试机构，有关高等学校：为做好2022年全国成人高等教育运动训练专业招生工作，选拔符合培养要求的考生，按照教育部关于2022年全国成 2022-09-09
-
福建省2022年成人高等学校招生全国统一考试有关事项补充公告 福建省2022年成人高等学校招生全国统一考试将于11月5日-6日举行，为确保考生顺利参加考试，现将有关事项补充公告如下： 1.疫情防控实行属地管理，请考生密切关注考点所在地防疫相关要求，遵守当地疫情防控部门的有关规定，以免影响考试。特别提醒福州考区的考生请留意福州市教育局即将发送的短信通知。 2022-11-01
-
2023年福建省普通高校招生体育类专业省级统一考试地图标识 2023年福建省普通高校招生体育类专业省级统一考试地图标识 2022-11-10
-
江西科技师范大学专业介绍-汉语言文学（师范） 江西科技师范大学专业介绍-汉语言文学（师范） 2022-12-02
-
广东工程职业技术学院婴幼儿托育服务与管理专业介绍 本专业的学生就业面广质优，能适应育婴行业专业化、高端化发展的要求，可面向婴幼儿教育教学、高端月子中心、各级妇幼保健机构、托育机构等，从事婴幼儿教育与保育、家庭教育指导、婴幼儿健康管理、居家和社区婴幼儿照护、早期教育指导产褥期护理、婴幼儿保健、早期发育与行为指导、社会康复机构、运动健康研究、婴幼儿营养研发、等岗位工作。 2024-01-22
-
湖南工业大学——智能科学与技术（AI创新实验班） 本专业是一个融合计算机技术、电子信息技术、人脑机理技术的新型专业，是本世纪随着计算机技术的发展而发展起来的专业，主要研究智能感知与信息处理技术，包括计算机视觉、自然语言处理等。其研究成果在医疗、文化、工农业生产领域具有广泛的应用前景，包括智慧管理如智慧政务、智慧交通、智慧安防、智慧园区管理、智慧网络舆情监控；智能产业如智能轨道交通、汽车制造、航空器械、服装加工；智慧民生如智慧医疗、智慧教育、智能服务机器人等等。 2022-10-19
-
湖南工业大学科技学院——印刷工程 本专业培养具有图文信息处理及印刷工艺原理方面知识，具备包装印刷企业管理及包装印刷产品质量检测的能力，能在各类印刷企业和科研单位从事工艺设计、生产实施、组织管理和科学研究的高级工程技术人才 2022-10-17
-
2023年福建高考物理组落榜怎么办？ 2023年的高考成绩已陆续公布了，几百万考生迎来了命运的分水岭。有人说，高考是寒门子弟命中唯一的锦鲤，跳过了龙门就逆天改命。但录取分数线就那么点，总会有部分考生与金榜题名失之交臂。所以，如果你是考生，请从容平和地看待最后的结果。 2023-07-01
-
福建高考落榜后怎么办？ 转眼时光飞逝，高考分数线已陆陆续续公布了，几家欢喜几家忧愁，成绩好的同学自然欢喜，没有到切线分落榜的同学也不要灰心，高考落榜还是有其他出路的，下面一起来看看吧。 2023-07-03
-
专科志愿滑档还能上大学吗？ 最近就是专科填志愿的时间，然后有一些同学会有这样的疑问?专科填志愿是不是很重要的?这个是肯定的。有些同学非常的焦虑，因为自己倘若这次没有别的录取上的话，自己的人生就彻底毁了等等，对自己特别没有信心。那么，专科志愿滑档还能上大学吗？ 2023-09-13
-
2022福州高职院校排名是怎样的？ 截至目前，福建省共有49所高职院校，其中16所在福州市。那么2022福州高职院校排名是怎样的?金平果2022—2023年中国高职高专院校竞争力排行榜已经出炉，下面小编整理了2022福州高职院校排名榜单供大家参考。 2022-05-12
-
2022年福建新高考Ⅰ卷语文真题出炉！ 2022年全国新高考Ⅰ卷语文真题 适用地区：山东、广东、湖南、湖北、河北、江苏、福建。更多2022年高考真题，关注福建高考网。 2022-06-07
-
2022年福建新高考Ⅰ卷（数学）答案公布 新高考全国Ⅰ卷适用地区：山东、广东、湖南、湖北、河北、江苏、福建 2022-06-08
-
2022年福建新高考Ⅰ卷英语答案出炉！ 参考答案21C 22B 23A【分值】7.524B 25B 26D 27A【分值】1028D 29B 39C 31A【分值】1032D 33C 34A 35C【分值】1036C 37D 38B 39G 40F【分值】12.5 【分值】15 【分值】1557.略【分值】1558.略【分值】25 2022-06-09
-
2022年福建新高考Ⅰ卷英语真题 新高考Ⅰ卷适用地区：山东、广东、湖南、湖北、河北、江苏、福建。 2022-06-09
-
2020年福建省高考各类各批次投档比例 实行梯度志愿投档的高校：其投档比例原则上控制在招生计划数的120%以内。军队院校区分性别，原则上按招生计划数的110%投档。如有多名考生文考总分加上政策性加分均为报考院校最低投档分、且符合学校调档要求，则不受 2020-07-24
-
福建省教育考试院发布视频解读高考平行志愿政策 出分日临近，如何填报志愿学生和家长纠结的问题。我省已实施平行志愿投档模式多年，但对于初次接触志愿填报的人而言，这一模式仍是比较陌生的，一不小心就会造成“高分低就”甚至落榜的遗憾。今天小编为大 2020-07-14
-
厦门医学院2019年高考录取规则 【录取原则】1、学校招生录取工作遵循“公平竞争、公开选拔、公正透明、择优录取”的原则。2、学校招生录取工作遵循生源所在省(市、自治区)教育厅和省(市、自治区)招生委员会制定关于2019年普通高考招生录 2019-06-05
-
福建商学院2019年高考录取规则 【对普通文理专业的录取规则】(一)对文理科类实行按专业志愿出档方式出档的省份，按照“分数优先”的原则录取，即按文化总分排序，从高到低录取。(二)对文理科类实行按院校志愿出档方式出档的省份，第一专 2019-06-05
-
山西省2022年普通高校招生录取时间安排 一、提前批次（7月4日—17日） （一）提前录取的艺术类、体育类本科院校7月4日至14日录取。 2022-09-07
-
惠州卫生职业技术学院2022录取查询 惠州卫生职业技术学院2022录取查询 2022-09-09
-
北京理工大学珠海学院2022录取查询 北京理工大学珠海学院2022录取查询 2022-10-28
-
龙岩学院2023年福建省本科批投档分 龙岩学院2023年福建省本科批投档分 2023-10-11
-
浙江大学医学院2022年学工办关于寒假就业值班的通知 为方便毕业班同学办理三方协议盖章、报到证开具等就业事务，寒假期间（1月17日至2月15日）特安排就业值班，具体安排如下： 2022-06-29
-
义乌工商职业技术学院2022届毕业生深造与创业情况 义乌工商职业技术学院2022届毕业生深造与创业情况 2022-08-21
-
西南交通大学Job One 2022高校专属校招求职平台 由西南交通大学联合前程无忧举办的Job One 2022高校专属校招求职平台，协同全国超过600所高校，邀请海内外超过6000家企业入驻，在2022年9月2日至12月2日期间，联合高校、企业、学生三方，通过企业入驻、职位展示、学生测评、空宣&云宣讲观看等直接有效的线上功能，帮助企业针对目标院校进行全面信息呈现，帮助学生更快捷地了解企业、选择职位和投递简历，助力疫情下的2023届秋季招聘活动顺利完成。 2022-09-20
-
浙江外国语学院2022届毕业生就业质量年报 浙江外国语学院2022届毕业生就业质量年报 2023-07-10
-
福建高考网微信客服
-
官方微信公众号
-
填写表单，将有老师为您1V1解答
-
官方企业微信
-
官方微信公众号
-
志愿填报小程序