中南林业科技大学
137911人关注
中南林业科技大学：普通本科
高校类型：农林类
官方微信
公众号
公众号
官方企
业微信
业微信
专业特色：翻译专业发展的总体思路及目标是立足湖南，面向全国，将翻译专业与翻译专业硕士、外国语言文学学术硕士培养有机结合。坚持翻译理论与实践相结合，培养面向全球一体化、适应中国国情与区域人才市场需要的“基础厚，口径宽，能力强，素质高”的应用型翻译专门人才。本着“厚基础、宽口径、强能力、高素质”的培养原则，翻译专业将通识教育与专业教育相结合，在“通识”中突出“专才”，打造真正适合社会的高级英语人才。本专业学生除受到基础语言技能训练外，系统地学习口译与笔译的技巧，掌握林业、工程机械、经贸等工程领域翻译的基本技巧，掌握基本的翻译理论知识;同时，进一步学习汉语语言文化知识，提高汉语语言文字应用能力，增强中华文化自信;广泛了解中国文化与英语国家的文化，从而获得作为职业译员的基本素养，工作能力和研究能力。为实现本专业建设目标，我们采取“自主培养与积极引进相结合，走出去与请进来”的人才战略，已组建了一支稳定的师资队伍和结构合理的学术团队;采取“开源与节流并举、学校自筹与争取财政资金支持两手抓”的资金投入策略，建成了包括“6中心、2系统、1平台、1所”的翻译实验中心，现可以满足本专业本科教学及科研需求，后续将依托学校及学院的新办专业发展基金进一步完善;采取“政-产-学-研”相结合，理论教学与实践教学相互补充，加强“专业与市场结合，优化人才培养方案”等教学手段和教学过程管理，建立健全评价监督机制等管理措施，有效保证了本专业本科教学质量与科研工作稳步提升的良性循环。
专业前景：随着国际地位的提高，中国与世界交流日益频繁。在政治、经济、文化等领域日益全球化的今天，翻译人才在国际舞台上发挥着巨大的作用。中国的广大市场吸引了世界500强公司的进驻。它们的到来催生了极大的翻译市场，国家对优秀翻译人才的需求量远大于社会所提供的人才数。《2022中国翻译人才发展报告》指出，当前我国翻译人才队伍增长幅度较大。截至2021年12月31日，我国翻译服务人员已达538万人，比十年前增加144万余人，增长近40% 。我国翻译人才队伍呈现“年轻化”“高知化”“梯队化”等特征，翻译人才队伍以本科以上的中青年为主，广泛分布在全国各地。京沪两地翻译人才占全国总数的43.58%，头部城市聚集效用凸显。翻译人才队伍发展对各领域起到了重要支撑作用。其中，教育培训、信息与通讯技术、知识产权是最主要的翻译业务领域，分别占比41.1%、40.8%、38.3%。目前中国翻译从业人员虽人数众多，但是质量却不尽如人意。因此，训练有素、专业知识过硬的翻译人才依然供不应求。我校翻译专业培养的人才既能从事通用英语翻译，胜任外交、旅游、经济、管理、金融、国际商务、涉外企业、政府外事、教育科研等企事业单位的管理、教学等相关工作，又能胜任林业、生态、工程机械、经贸、旅游等专业领域的翻译工作。就薪资而言，职业翻译中初级翻译的月收入一般为4000-7000元;中级翻译为7000-15000元;高级翻译为15000以上;优秀同声传译译员薪资水平远超其他译员。
主要就业单位：作为外国语学院最年轻的专业，翻译专业迄今为止已有三届毕业生。主要就业领域涉及国有大中型企业、外资企业、合资企业、高职院校等。本专业毕业生就业去向包括三一重工、百威、方太厨具、新东方等等大型知名企业，也包括电子科技公司、教育培训机构、翻译公司、报社等单位。
主要深造学校：毕业后部分学生选择报考国内院校研究生或出国深造。近年来，本专业部分学生先后进入中国人民大学、复旦大学、厦门大学、外交学院、中南大学、湖南大学、北京语言大学、西南交通大学、湖南师范大学、广东外语外贸大学、长安大学、四川师范大学等知名高校攻读硕士学位;也有毕业生选择到国外的大学进行深造，近三年先后有毕业生就读于都柏林大学、波士顿大学、格拉斯哥大学、巴塞罗那自治大学等国际知名高校。
