学院现设有四系一部及五个研究中心和一个研究所，即英语系、日语系、西语系（俄语、法语、德语）、翻译系、公共英语教学部及翻译研究中心、英美文学研究中心、日本文学研究中心、俄苏文学研究中心、南开大学外语考试中心和南开大学语言研究所。
学院拥有一支阵容整齐，实力雄厚、朝气蓬勃的师资队伍和管理干部队伍。现有专职教师120名，其中博士生导师9名、教授30名、副教授60名。此外，学院每年还聘请近20名外籍专家、学者来学院讲学或任教。学院积极开展对外学术交流，大力培养青年教师，每年都派教师出国进修、讲学或访问交流。学院坚持教学和科研并重，几年来，科研工作硕果累累, 在国内外许多重要刊物上发表了大量论文，出版了大量专著、译著、教材、工具书、教参、编著等。学院还承担多项校级、天津市、教育部、国家社会科学基金项目的课题研究。
学院教学条件优良，拥有先进的语言实验室、视听室、同声传译教室、计算机网络教室和多媒体教室，有丰富的藏书和声像资料。学生除了拥有良好的课堂学习条件和学习环境外，课外生活也丰富多彩。专题讲座、学术沙龙、外语角、每年一度的外语节及演讲比赛、辩论大赛等都成为学生的第二课堂。尤其是学生的外语戏剧活动已成为一大特色，名声远扬。近几年，学生外文剧社已用外语排演多部中外名剧，其中英语和日语的《雷雨》、《骆驼祥子》曾赴美国、日本等国家成功演出。学生京剧团更是蜚声国内外，先后出访日本、香港、台湾等国家和地区，国内外演出百余场，是南开大学四大学生社团之一，也是我国高校第一个出国访问的学生京剧团。
学院电教中心拥有现代化语言设备及多媒体教室，开通了学院计算机局域网并与校园网络中心和国际互联网连接。卫星地面接收系统早已建成并投入使用。学院各办公室及部分教室能同时接收英、日、俄、德、法等各种外语电视节目。这些都为及时更新教学内容和教学方式、提高教学效果和质量创造了有利条件。
学院资料中心有英、日、俄、德、法等语种图书三万多册，特别是美国文学如美国小说、散文、诗歌、评论等方面的图书就达万余册。
全国综合性大学英语教学工作会议、全国《红楼梦》翻译研讨会、第二届中国大学生日语毕业论文大赛颁奖式等全国性会议分别在外国语学院举行。外院学生先后参加并荣获第十三届日语演讲比赛全国第一名、第十届全国英语演讲比赛北部地区一等奖、京津地区第三届外交外事礼仪大赛团体冠军、 “CCTV杯”天津市第七届大学生英语演讲特等奖、首届“中国国际青少年外语大赛（天津赛区）”大学英语专业组一等奖、第四届中日友好中国大学生日语专业毕业论文大赛一等奖、全国俄语国情知识大赛天津赛区第一名、全国“21世纪杯”英语演讲比赛一等奖、天津市第九届高校英语翻译大赛一等奖、21世纪杯全国大学生英语演讲北方赛区一等奖等诸多奖项。
学院现有英语、日语、俄语、法语、德语5个本科专业，今后还将陆续增加韩语、西班牙语、阿拉伯语、意大利语等专业。英语、日语、俄语、外国语言学及应用语言学4个硕士点具有硕士学位授予权，其中英语还具有博士学位授予权，是天津市重点学科。2003年设立南开大学外国语言文学学科博士后流动站，是继北京大学、北京外国语大学之后第三批获准设立外国语言文学博士后流动站的高校。2004年经教育部评估，我院外语学科位列全国一级学科前十强。2007年我院被国务院学位委员会办公室批准为全国首批翻译硕士专业学位(MTI)笔译和口译两个培养方向9所高校之一。
学院在校本科生、硕士研究生、博士研究生1000余人。为完善招生收费制度的改革，南开大学采取多项配套措施，设立各种奖学金。每年35%的学生可享受到不同等级的奖学金，为优秀学生脱颖而出创造了有利条件。对特困生，学校有困难补助、减免学杂费、勤工助学及助学贷款，以解决生活困难学生的后顾之忧。学院每年免试保送或考取研究生比例约占应届毕业生的20%。历届毕业生已成为我国各行各业外语高级专门人才，桃李芬芳。他们广泛分布在国家党政机关、高等院校、外事外贸、新闻出版、文化教育、金融证券、军事科研、经贸旅游及三资企业等涉外部门，从事翻译、教学、科研和管理等工作。
目前,外国语学院正深化教育改革, 不断进行教育创新,与时俱进,全面上水平。承前启后，为创建世界知名的高水平大学和一流学科，培养出更多的复合型外语人才而奋发努力。
英语专业（英语系）
创建于 1919年，是天津市重点学科。该专业旨在培养有扎实的语言文学基础，翻译的基本理论，广博的知识，具有熟练运用外语进行交际的教学与研究的能力，能够在教育、科研、外事、外贸等部门进行工作和研究的复合型外语人才。所招学生隶属于英语系。该专业主要课程有：综合英语、英语中级阅读、高级英语、英语写作、视听、口语、泛读、报刊选读、翻译理论与技巧、口译、语言学概论、英美文学史、英语国家概况、第二外语等。此外，还学习英语演讲与辩论、英语教学法、个性化英语学习、礼貌观念与交流策略、跨文化交际、外事礼仪、高级英文秘书、外贸应用文写作、营销学原理、管理学原理、商务英语函电、国际贸易实务等选修课程。毕业生能从事对外交流，教学科研、翻译、管理等工作，2004年该专业就业率为94%，其中保送或考取研究生比例27%，其余毕业生主要就业于京津沪的大型知名企业。2005年该专业就业率为93.9%。2006年该专业就业率为96.9%。2007年该专业就业率为82.22%。2008年该专业就业率为92.31%。
英语专业（翻译系）
是根据教育部指示精神及国家目前对翻译人才的迫切需要，2002年11月成立的。宗旨是培养复合型英语专业人才，即具有英语专业本科知识和能力，同时又具备其他一门应用学科知识的复合型人才。经过严格的选拔、系统的教育、本系的毕业生将具有纯熟的口语能力、系统的学科知识，从而能够熟练地从事某种专业的口笔译。本系将采用英语口语技能与应用型学科知识体系并重的教育模式。所招学生从报考英语专业的学生中挑选，隶属于翻译系。其主要课程包括：语音训练、视听说训练、综合阅读、综合英语、中级英语、高级英语、英文写作、接续传译、同声传译、英语中级口译、翻译名篇导读、高级笔译、电子商务英语、国际商务英语、法律英语、管理学原理、营销学原理、进出口业务、第二外语以及所选专业的其他主干课程。学生适合到外经、外事、金融、保险、三资、大型国企、国家机关、高校等部门从事翻译、管理、教学、科研等工作。
日语专业
培养具有扎实的日语语言基础，比较广泛的科学文化知识，受到日语听、说、读、写、译等方面的良好训练，能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的日语高级专门人才。所招收学生隶属于日语系。主要课程有：基础日语、高级日语、日语写作与修辞、翻译理论与技巧、商务日语会话、日语视听、文学概论、日本文学史及文学选读、日本概论、日本文化、泛读、口译、笔译、第二外语等。该专业教学科研气氛浓厚，对外交流频繁，在国内高校日语专业中具有重要地位。每年都聘请多名外籍教师担任部分教学工作。2004年该专业就业率为94%，其中保送或考取研究生比例10%，其余毕业生主要就业于天津地区的外资企业。2005年该专业就业率为95.2%。2006年该专业就业率为92.3%。2007年该专业就业率为95.12%。2008年该专业就业率为89.47%。
俄语专业
旨在为外事、经贸、科研、新闻出版、旅游等行业与部门培养具有扎实语言基本功和广阔知识面，能够胜任翻译、商务、研究、教学及管理等工作的高级俄语专业人才，所招收学生隶属于西语系。从2002年起实施的新教学计划克服了传统俄语教学所导致的学生在知识结构方面的缺陷，为进一步提升教学质量和培养社会急需人才提供了保障。该专业开设的主要课程有：基础俄语、高级俄语、俄语视听说、俄语写作、俄语语法学、词汇学、翻译、俄罗斯文学、中国文化、俄罗斯国情、外贸俄语、应用文写作、第二外语等。2004年该专业就业率为100%，其中保送或考取研究生比例27%，其余毕业生主要就业于天津地区的各企事业单位。2005年该专业就业率为100%。2006年该专业就业率为93.8%。2007年该专业就业率为78.57%。
法语专业
将培养符合社会需求的合格的复合及应用型人才，所招收学生隶属于西语系。每年聘请法国教师担任教学工作。旨在培养学生具有坚实的法语语言基础，具有较熟练的听、说、读、写、译五种能力，一定的语言学、文学、翻译学等基础理论知识和实践能力。并开设欧盟研究方面的特色课程，使学生了解欧盟国家的历史、文化、社会及经济现状与发展，以培养出具有较高的法语语言水平和前沿学科研究能力的法语专业特色人才。主要课程有：基础法语、高级法语、法语视听说、法语写作、法国报刊导读、法语词汇学、翻译理论与实践、语言学概论、法国文学选读、法语应用文、中法文化比较、法语国家及地区概论、二外英语、欧盟国家概论、欧盟一体化问题、欧盟货币体系问题、欧盟法律与外交问题等专业课程。法语专业从2002年开始招生，毕业生将主要在国家机关、外事外贸单位、科研院所、涉外企业及高等院校从事教学、翻译、科研、外事、新闻出版、管理等工作。2006年该专业首届毕业生就业率为85%。2007年该专业就业率为95.24%。2008年该专业就业率为100%。
德语专业
是西语系最年轻的专业，将突破单一的培养德语语言文学人才的传统模式，在培养学生掌握德语语言基础知识和较熟练的听、说、读、写、译能力的同时，在后两年学习中开设专业特色课程，即“欧盟问题研究”。使学生进一步了解欧盟国家的历史、文化、社会及经济等现状，拓宽学生的知识面，培养满足社会需求的复合型及应用型德语人才，所招收学生隶属于西语系。主要课程有：基础德语、高级德语、德语视听说、写作、德文报刊选读、德语文学作品赏析、德语修辞、应用文、翻译、二外英语、欧盟国家概况、欧盟一体化问题、欧盟货币体系问题、欧盟经贸关系、欧盟法律与外交问题等专业课程。该专业从2003年开始招生，毕业生将主要在国家机关、外事外贸单位、科研院所、三资企业及高等院校从事翻译、科研、外事、管理及教学等工作。2007年该专业首届毕业生就业率为94.74%。2008年该专业就业率为87.4%。
闽公网安备35010202002009号