《一个人的遭遇》
安德烈把脱下的破烂衣服扔在板铺上，说：“他们要我们采四方石子，其实我们每人坟上只要一方石子也足够了。”
“嘘!……”有人警告他。
沉默。板铺上躺着和坐着人们──人的影子，骨头架子。
夜晚。整个营棚都睡着了。
营棚门嘎吱吱地响起来，接着又砰地关上了。
走廊的水泥地上传来打了铁掌的皮靴声。大家都醒来了。有人踢开通走廊的矮门。
手电的刺眼的光。高个子的党卫军军官弯下腰走进来。
“第三百三十一号!跟我来。司令官米勒先生叫你去。”
手电光在板铺上的人们脸上扫过。光芒钉住安德烈的脸。安德烈站起来。他勉强移动两腿，向门口走去。板铺上的人们都抬起身来。
“到米勒那儿去吗?……别了，老兄……”
安德烈抱住一个人，跟他告别，又几个人握手。他走到院子里。
集中营的上空一片繁星。
索科洛夫的声音：“我想，’你的苦可吃到头啦，
安德烈.索科洛夫，照营里的叫法是第三百三十一号……’”
他和高个了军官走近警卫队长的办公室。他们走进门去。
警卫队长办公室里，窗台上放着鲜花，干干净净。墙上挂着希特勒的照片。全营的长官坐在桌子旁，共五人。他们坐着，狂饮着白酒，吃着咸肉。桌上放着一大瓶白酒、面包、咸肉、渍苹果、各种打开的罐头食物。
安德烈在房间中央站住了。高个子军官在桌旁坐下来。
安德烈瞧着食物。他的眼睛越来越模糊了。随后眼前的雾消散了。安德烈好容易才使眼光离开桌子。德国人带着会心的冷笑，交换着眼色。
索科洛夫的声音：“我饿得像只狼，早已跟人的生活绝了缘，。可现在面前却摆着那么多好东西……”
米勒喝得醉醺醺的，坐在桌子旁边，直对着安德烈的面。他玩弄着手枪，把它从这只手抛到那只手。眼睛一眨不眨地瞧着安德烈。
安德烈双手贴住裤缝，碰响磨坏的靴跟，大声报告说：“司令官先生，战俘安德烈.索科洛夫奉命来到。”
米勒的脸上现出不怀好意的微笑。他很感兴趣地仔细瞧着安德烈。
“怎么样，俄国佬，你说采四方太多吗?”
“是的，司令官先生，太多。”
“你说做坟只要一方就够了吗?”
“不错，司令官先生，足够了，甚至还多呐。”
米勒站起来，说。
“元首的英勇军队取得了伟大的胜利，我们大家都非常高兴。因此我也特别抬举你：为了你说这些话，现在亲自来枪毙你。这儿不方便，咱们到院子里去。”
“听便。”安德烈回答说。
米勒站着，考虑着什么。接着他把手枪扔在桌子上，倒了一大杯白酒，拿起一片面包，再加上一小块咸肉，一起交给安德烈。
“临死以前干一杯吧，俄国佬……”
安德烈从他的手里接过玻璃杯和夹肉包。
“为了德国军队的胜利。”米勒结束说。
安德烈站着，一只手拿着一杯白酒，一只手拿着夹肉面包。他把杯子搁在桌子上，放下点心。
“谢谢您，可是我不会喝酒。”
米勒对他瞧瞧，笑了。又回头望望自已人。
“你不愿为我们的胜利干杯吗?那你就为自已的死亡干杯吧。”
“为自已的死亡和摆脱痛苦，我愿意干杯。”
安德烈拿起玻璃杯，咕嘟咕嘟两口就喝了下去。那几个德国人钦佩地瞧着他。
一胖军官用肥胖的手鼓起掌来。
安德烈用手掌把嘴擦得干干净净。
“谢谢您。我准备好了，司令官先生，走吧，您打死我得了。”
米勒仔细对他瞧瞧。“你临死以前吃些东西吧。”
“只喝一杯酒我是不吃东西的。”安德烈回答。
米勒跟同伴们交换着眼色。
“他说什么呀?”(德语)那个鼓掌的胖军官问。
米勒向他低下头去，说着些什么。大家哈哈大笑。
胖军官又倒满一大杯酒。米勒把杯子递给安德烈。安德烈喝酒，又把空杯子放在桌上。
桌子和那几个德国人都罩上了迷雾。一切都向旁边和上面浮动。随后又什么都清清楚楚了。
米勒高高地扬起两条白眉毛问：
“你怎么不吃啊，俄国佬?不用客气!”
“对不起，司令官先生，我喝两杯也不习惯吃东西。”
米勒鼓起腮帮，嗤的响了一声，接着哈哈大笑。他一边笑，一边叽哩咕噜地对其他几个德国人说：
“这是……一个……大胆的……家伙……”(德语)
大家都笑着，推开椅子，向安德烈转过头去。甚至看得出，他们的眼光充满好奇的表情，变得温和些了。
