相关资料：2012高考每月大事备忘 历年高考真题 大学查询数据库 艺术高考频道
米勒倒第三杯酒。
安德烈咕嘟咕嘟几口又把酒喝干了。他拿起面包片，取下上面的咸肉，咬了一小口面包，把剩下的放在桌上。胖军官惊奇得张开嘴巴，两手撑住桌子边缘，欠起身来。那高个子不动声色地坐在沙发椅上，伸开手脚。
米勒很严肃地对安德烈瞧瞧。他整整胸前的两个铁十字章，从桌子后面出来。
“听好，索科洛夫，你是一个真正的俄国兵。我也是一个军人，我尊敬值得尊敬的敌人。我一枪毙你了。再说，今天我们英勇的军队已经开到伏尔加河畔，完全占领了斯大林格勒。这对我们来说是一件大喜事，因此这特别宽大，送你一条命。回到你的住区里去吧。这是因为你的胆量而赏给你的。”他从桌子上拿起一个不太大的面包和一块咸肉，交给安德烈。安德烈惊慌失措。他使劲挟住面包，左手拿着咸肉，没有说一句话，就来个向后转，向门口走去。他走近门口，放慢脚步，使人觉得他是在等待背后打来的枪弹。米勒站在桌子旁边，目送着安德烈，一只手机械地抛弄着手枪。从他脸部的表情看不出他是不是准备开枪。安德烈走到门槛边上，不由得停了一刹那，甚至于稍微转过头去。然后他大踏步沿着走廊走去。他走到院子里。集中营的上空依旧是一片繁星。
索科洛夫的声音：“这一次死神又在我的身旁滑过去了，只让我感到身上一阵冰凉……”
安德烈在院子里走着。他身子摇摇晃晃，越来越难保持平衡了。他把面包和咸肉紧紧地抱在胸前。安德烈从一个哨兵的旁边走过。那哨兵用惊奇的眼光看着他。第四营房的门口。安德烈跨过门槛，就昏倒在地上。安德烈躺在地上，周围站着好多个俘虏。有几个向他弯下身去。有人在划火柴。
“索科洛夫!……你还活着吗?”
“他根本没有被打伤……”
“基督复活了……”
有人兴奋而羡慕地拖长声音叫道：
“朋友们，他喝得烂醉了。”
有人又划了一根火柴。火柴从下面照亮了一个茨冈模样的阴郁的脸。有人问：
“这是什么意思啊?……他不会把我们出卖吧?”
拿火柴的人愤怒地向他转过脸去。
“你这是在说谁啊!难道你不知道索科洛夫吗?”
他们把安德烈抬到板铺上，让他睡好。
黎明。睡在安德烈旁边的人推醒他。
“安德烈……安德烈……朋友们在等着你呐。该起来了……”
睡着的安德烈的脸。他躺在从前跟伊林娜一起住过的小房间的床上。伊林娜一只手轻轻地抚摩着他的头。
“该起来了，安德留沙。该起来了……”她说。“喝一点儿醒醒酒吧，只是别再喝了，我的好人儿……”
安德烈起来，走到桌子前面。他回头向摇篮望望，摇篮里躺着小小的阿拿多里。婴孩不知在向什么西微笑，接着笑出声来，挥动两只小手，嘴里吹着泡泡。桌子上放着一杯伏特加，一条酸黄瓜。
米勒从墙壁里出来，走到桌子旁边，拿起玻璃杯，递给安德烈。
“你是一个真正的俄国兵……”
安德烈躺在板铺上，睁开眼睛。睡在旁边的那个人向他弯下身去，一只手摩摩他的头发。
“是时侯了。我们等着你呐。快要赶我们到采石场去了。”
安德烈坐起来，两只手掌捂在脸上，接着挺直身体。
“讲吧，是怎么一回事?”那个划火柴的人说。
安德烈擦擦前额。
“以后再讲吧。既然碰到这样的机会，得先把东西吃了。”
“咱们怎样分配这些东西呢?”睡在旁边的那个人声音哆嗦地问。
“大家平分。”安德烈回答。
《两个人的车站》中译本第5页
普拉东.谢尔盖耶维奇也来到餐厅，找了个座儿，掀开锃亮的锅盖，睢一眼叫人
恶心的红菜汤，再看看肉饼，嫌恶得直皱眉头。这样的饭菜他碰都不想碰。可是
周围的人却狼吞虎咽地吃着。
“姑娘!”普拉东叫道。“可以过来一下吗?”
答话的是女服务员薇拉，她的一双眼睛毫无顾忌地瞪得大大的，但是那张俊秀的
脸上已留下了饱尝世态炎凉的痕迹。
“不行!”俊气的女服务员蛮横地回答。
“您是这里的服务员吗?这桌子归不归您管?姑娘!……请您给我要个清淡点儿
的菜!”
“您有溃疡病还是怎么的?”薇拉笑了，一面对另一顾客说：“一卢布二十戈比，
钱正好!……谢谢”
“对了，”普拉东点点头，“一瞅你们的菜，我就得溃疡病了!”
“等我去给您要能吃的菜……”薇拉边忙着边说，“这是找的钱，谢谢……等菜
做得了，您的火车也开走了!再说，溃疡病人也不该上餐厅吃饭，得了溃疡病就
该在家呆着!……”
说到这儿，薇拉倏地向门口奔去：
“喂，这位客人!您忘记付钱了!"
“钱搁在桌上了!”那人不客气地说。“老实说给我们吃这种东西，不该我们掏
钱，该你们赔我们钱!”
薇拉飞快跑向那位客人吃饭的桌子──桌上没有钱。
“钱哪儿去了?”薇拉大声问道。“谁拿钱了?”
当然，没有人回答，也没有人同情她。
“姑娘，你们老做过路旅客的生意，该先收钱才对!”一位顾客建议。
广播喇叭传来一阵含混不清的声音。
就餐的人往外涌去。
