当前位置: 首页 > 高考资讯 > 头条新闻 > 经典名著改写青少版吃力不讨好 有无必要?

经典名著改写青少版吃力不讨好 有无必要?

腾讯新闻 2012-07-19
考生交流群 +加入
×
福建高考交流群
福建高职分类交流群

畅销台湾数十载 内地改写有点冷

日前,上海文艺出版社推出在台湾畅销六十多年的 “世界文学名著青少年版”。这套丛书集合了林文月、管家琪、黄得时等知名学者作家,将《基度山伯爵》《茶花女》《战争与和平》等百多部世界经典名著改写成儿童文学版。在丛书受到业界热捧的同时,也引来众多学者的思考:为何内地的儿童文学家不像台湾作家这般热爱为青少年改写名著呢?

内地名著改写冷清

记者搜索了当当网、卓越网等多家网上书店发现,仅有10来部古典名著的少儿改写版,改写者都不是知名作家。儿童文学家沈石溪告诉记者,将名著改写成儿童文学在国内作家圈里并不流行,“除了《西游记》《三国演义》外,近年来几乎没有作家出过其他的名著改写版。 ”中国作协儿童文学委员会副主任张之路也表示,“几乎没听说过哪位有名的儿童文学家改写过长篇世界经典。台湾的一些出版社曾邀请过内地儿童文学家改写名著,但大多被拒绝了。 ”

改写名著吃力不讨好

“将名著改写成少儿读物是件吃力不讨好的事。”沈石溪表示,“名著改写门槛很高,但作家从中获得的影响力却很小。 ”沈石溪认为,将名著改写为少儿读物对作家来说有三大要求,首先,作家和出版社必须花时间精挑细选改写对象;其次,作家必须熟悉少儿阅读习惯,能将成人文学用孩子们喜欢的语言表达出来;最重要的是,作家要对名著了如指掌,才能提炼出名著精华。“这三大要求使得改写名著的成本变得很高。“花大精力改写却可能得不偿失,这使得许多名家不愿轻易改写名著。 ”

“与改写名著存在风险相比,原创文学对名家来说基本是 ‘旱涝保收’的。 ”张之路也表示,目前我国原创儿童文学规模大、产业链完善,使得作家能轻易地从原创作品中获得更大的影响力与成就感,因此作家更热衷于原创。

发展名著改写有无必要?

对于国内作家不爱改写名著的现状,张之路表示,我国原创文学丰富,其质量不输于台湾或是国外的名著改写版,完全可以替代名著改写版。 “改写版有很大弊端。 ”张之路表示,如果改写版对名著精华的提炼不到位,反而会适得其反,“很多青少年在看了改写版后便不再阅读原著,他们对名著的理解停留在改写版上,如果质量不高,会对青少年造成影响。我们不必刻意发展名著改写,还是等青少年到了适当年龄让他们看原著为好。 ”

但浙师大教授方卫平却提出了自己的观点:我们应该让名家为孩子多改写名著。他表示,原创不能替代名著改写版,两者应该形成互补。 “名著有着原创难以替代的价值。 ”方卫平认为,许多孩子从小就渴望阅读名著,但由于理解力有限而难以读完原著,这就需要专家将名著化繁为简,从而满足青少年的求知欲。“名著改写可以让孩子们的阅读多一种选择。而且一本真正优秀的名著改写版,作者从中获得的声誉也绝不会低于原创作品。 ”见习记者 许光耀

  • 姓名
  • 所在地
  • 手机
  • 考试类型
  • 高考成绩
  • 福建省2022年10月高等教育自学考试成绩公布预告
    福建省2022年10月高等教育自学考试成绩公布预告 受疫情影响,2022年10月高等教育自学考试理论考试及下半年实践考核成绩预计于12月10日左右公布,具体查询时间请关注福建省教育考试院官网。 成绩公布后,我院将安排2022年下半年自学考试毕业申请工作,请广大考生做好相应准备。 福建省教育考试院 2022年11月14日 2022-11-14
  • 2023年福建省普通高校招生体育类专业省级统一考试考生须知
    2023年福建省普通高校招生体育类专业省级统一考试考生须知 2023年福建省普通高校招生体育类专业省级统一考试将于2022年11月21日-11月28日在福建师范大学旗山校区举行。为确保考生顺利参加考试,现将有关事项告知如下: 一、鉴于当前新冠肺炎疫情的不确定性,考试防疫要求将按疫情变化适时调整,请密切关注福建省教育考试院和福建师范大学考点的官网及微信公众号发布的考试防疫要求,遵守考试防疫规定。同时,请考生积极配合学校或当地教育招生考试机构做好考前健康情况摸排工作,如实填报目前居住地、身体健康情况等信息。 2022-11-10
  • 《福建省普通高校专升本招考类别和考试说明》政策解读
    《福建省普通高校专升本招考类别和考试说明》政策解读 近日,福建省教育厅公布《福建省普通高校专升本招考类别和考试说明》。为了让考生、家长及社会各界人士更好地了解、理解我省普通高校专升本招考调整内容,具体解读如下。 一、本次专升本招生考试调整的背景和意义是什么? 我省现行的普通高校专升本招生考试方案实施多年,已不适应当前经济社会发展对人才培养的需要;招考专业类别与现行本科、专科专业类别不相符,部分考试科目和考试内容难以满足当前本科院校对高职毕业生的培养要求,也不适应当前高职院校的教学实际。 2022-11-07
  • 福州考区2022年成人高考有关事项公告(三)
    福州考区2022年成人高考有关事项公告(三) 福州考区考生: 根据福州疫情防控形势,现对本次考试有关事项公告如下: 1.请尚未重新打印准考证的考生,即时凭账号、密码登录福建省教育考试院网站自行打印准考证,以免影响正常考试。 2022-11-04
进入招考公示首页
  • 丽水职业技术学院现代物流管理专业介绍
    丽水职业技术学院现代物流管理专业介绍 基本修业年限三年 培养目标 本专业培养德、智、体、美全面发展,具有良好职业道德和人文素养,掌握物流与供应 链管理专业知识,具备一体化物流作业方案的设计与实施,以及物流核心环节的作业管理能 力,从事应用现代物流管理方法与技术,为企业设计和实施现代物流运作方案的高素质技术 技能人才。 2023-08-23
  • 成都师范学院专业介绍——音乐表演
    成都师范学院专业介绍——音乐表演 成都师范学院专业介绍——音乐表演 2023-09-19
  • 中原工学院汉语国际教育专业介绍
    中原工学院汉语国际教育专业介绍 主要培养掌握扎实的汉语语言学知识,具有较高的人文素养,具备中国文学、中国文化、跨文化交际等方面的专业知识与能力,能在国内外各类学校从事汉语教学,在各职能部门、外贸机构、新闻出版单位及企事业单位从事语言文化传播交流等相关工作的中国语言文学学科方面的应用型专门人才。毕业生可在国内外汉语国际教育、国际汉学研究、中小学汉语教学以及在国内外文化教育机构、企事业单位从事中外文化交流及相关工作。从2014年起,外国语学院平均每年有10位左右(2018年16位)学生通过国家汉办组织的汉语教师志愿者统一选拔考试,出国从事汉语教学。 2024-11-13
  • 安徽师范大学教育技术学(师范)专业介绍
    安徽师范大学教育技术学(师范)专业介绍 培养目标:本专业培养具有良好思想道德品质、扎实的教育技术学科知识和较强的应用能 力,能在各级各类学校、企业事业单位以及各级电教馆等机构从事教学媒体与教学系统设计、开 发、应用、管理、评价的教育信息化建设的复合型人才。 2024-12-16
进入专业介绍首页
  • 专科院校的录取方式主要包括什么?
    专科院校的录取方式主要包括什么? 高考结束后,不少同学的成绩未能达到预期,因此考虑报考专科院校。然而,许多人对于专科院校的录取机制并不十分了解。高考的录取流程较为复杂,今天,就让我们一起深入了解专科院校的录取过程。 2024-11-14
  • 专科滑档的高考生怎么补救?
    专科滑档的高考生怎么补救? 高考后最重要的事就是志愿填报了,填报志愿也是需要认真对待的,每年因为志愿没有填好滑档的人数不胜数。滑档是什么呢?滑档是指考生的成绩达不到所有他填报的某个批次的院校的投档线,进而档案没有被投出去,直接掉到下一批次参与投档。今天我们来聊一聊专科滑档的高考生怎么补救? 2024-12-10
  • 2024福建高考物理组340分能上什么学校?
    2024福建高考物理组340分能上什么学校? 高考成绩未能满足你的期望并不是终点,重要的是找到一个适合你的学习和发展场所。在福建物理组,340分的考生依然有多种选择。今天,就让我们跟随小编一起,看看福建物理组340分的考生有哪些学校可以报考。 2024-07-17
  • 福建高考排名在32200左右的历史类考生能报什么大学?
    福建高考排名在32200左右的历史类考生能报什么大学? 在福建,高考是学生迈向高等教育的一道重要门槛,而历史类考生的高考排名32,200名则为他们提供了多样化的升学选择。虽然这个排名可能无法直接进入顶尖的高等学府,但福建及周边省份的众多院校仍为考生提供了丰富的专业选择。本文旨在为福建高考历史类考生提供一些建议,帮助你们了解可能的高等教育选择,并为未来的志愿填报做好准备。通过分析2024年的录取数据,我们将探讨在这一排名区间内,考生可以考虑的高等教育机构。 2025-06-12
进入招生章程首页
  • 2024福建高考语文真题(新高考I卷)
    2024福建高考语文真题(新高考I卷) 2024年福建高考语文已于6月7日结束,福建高考语文采用的是全国新高考I卷,考试真题与答案已经公布,考生可以通过查阅真题和答案,了解自己的考试情况,为接下来的备考和志愿填报做好准备。更多高考资讯、高校最新政策、历年高考录取分数线、志愿填报等信息,请关注福建高考网。 2024-06-08
  • 2024福建高考历史真题
    2024福建高考历史真题 2024年福建高考历史已于6月8日结束,福建高考历史采用的是福建卷,考试真题与答案已经公布,考生可以通过查阅真题和答案,了解自己的考试情况,为接下来的备考和志愿填报做好准备。更多高考资讯、高校最新政策、历年高考录取分数线、志愿填报等信息,请关注福建高考网。 2024-06-08
  • 2024福建高考物理真题
    2024福建高考物理真题 2024年福建高考物理已于6月8日结束,福建高考物理采用的是福建卷,考试真题与答案已经公布,考生可以通过查阅真题和答案,了解自己的考试情况,为接下来的备考和志愿填报做好准备。更多高考资讯、高校最新政策、历年高考录取分数线、志愿填报等信息,请关注福建高考网。 2024-06-08
  • 2025福建高考语文真题(新课标I卷)
    2025福建高考语文真题(新课标I卷) 2025年福建高考语文已顺利结束,福建高考语文采用的是新课标I卷,考试真题与答案已经公布,考生可以通过查阅真题和答案,了解自己的考试情况,为接下来的志愿填报做好准备。更多高考资讯、高校最新政策、历年高考录取分数线、志愿填报等信息,请关注福建高考网。 2025-06-11
进入高考真题首页
  • 2020年福建省高考各类各批次投档比例
    2020年福建省高考各类各批次投档比例 实行梯度志愿投档的高校:其投档比例原则上控制在招生计划数的120%以内。军队院校区分性别,原则上按招生计划数的110%投档。如有多名考生文考总分加上政策性加分均为报考院校最低投档分、且符合学校调档要求,则不受 2020-07-24
  • 2020年福建省普通高等学校招生录取实施办法
    2020年福建省普通高等学校招生录取实施办法 各市、县(区)高等学校招生委员会、教育局,平潭综合实验区社会事业局,各普通高等学校:根据《教育部关于做好2020年普通高校招生工作的通知》(教学〔2019〕4号)和《教育部高校学生司关于做好2020年普通高等学校特殊类型 2020-07-23
  • 福建省教育考试院发布视频解读高考平行志愿政策
    福建省教育考试院发布视频解读高考平行志愿政策 出分日临近,如何填报志愿学生和家长纠结的问题。我省已实施平行志愿投档模式多年,但对于初次接触志愿填报的人而言,这一模式仍是比较陌生的,一不小心就会造成“高分低就”甚至落榜的遗憾。今天小编为大 2020-07-14
  • 龙岩学院2019年高考录取规则
    龙岩学院2019年高考录取规则 第十七条 考生要求专业体检受限标准参照《普通高等学校招生体检工作指导意见》及有关补充规定执行。患有下列疾病者,学校可以不予录取:1.严重心脏病(先天性心脏病经手术治愈,或房室间隔缺损分流量少,动脉导管未闭 2019-06-05
进入高考政策首页
进入录取查询首页
进入就业情况首页
今讲高考升学

账号密码登录

其他登录方式